Information about Codex Cumanicus

The Codex Cumanicus was a linguistic manual of the Middle Ages, presumably designed to help Catholic missionaries to the Cumans. It is currently housed in the Library of St. Mark, in Venice (Cod. Mar. Lat. DXLIX).

Origin and content

The Codex likely developed over time. Mercantile, political and religious leaders, particularly in Hungary, sought effective communication with the Cumans from the time of their ascendency in the mid-11th century. As Italian city-states such as Genoa began to establish trade posts and colonies along the Black Sea coastline, the need for tools to learn the Kipchak language sharply increased.

The earliest parts of the Codex are believed to have originated in the 1100s or 1200s. It was likely added to substantially over time. The copy preserved in Venice is believed to date from the early 1300s. The Codex consists of a number of independent works that were ultimately combined in one cover.

Historians generally divide it into two distinct and independent parts:

The first is a practical handbook of the Kipchak tongue, containing glossaries of words in vulgar Italo-Latin and translations into Persian and Kipchak. This section has been styled the "Italian Part" or the "Interpreter's Book" of the Codex. Whether the Persian parts came through Kipchak intermediaries or whether Persian was a lingua franca for Mediterranean trade well-known in Western Europe is a matter hotly debated by scholars.

The second part is a collection of various religious texts (including a translation of the Lord's Prayer) and riddles in Kipchak and translated into Latin and Eastern Middle High German. This part of the Codex is referred to as the "German" or "Missionary's Book" and is believed to have been compiled by German Franciscans.

Accuracy

The Codex is generally regarded as accurate, but it differs slightly from other sources on Kipchak language. For example, the Codex Pater Noster reads:

Atamız kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ – neçikkim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbiz bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen!

Our Father which art in heaven. Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our sins as we forgive those who have done us evil. Amen.

The same text in the Hungarian Cumania document reads: "bezen attamaz kenze kikte, szenleszen szenadon, dsn szenkklon, nicziegen gerde ali kekte, bezen akomazne oknemezne ber bezge pitbtr kngon..."

Riddles

The "Cuman Riddles" (CC, 119-120; 143-148) are a crucial source for the study of early Turkic folklore. Andreas Tietze referred to them as "the earliest variants of riddle types that constitute a common heritage of the Turkic-speaking nations."

Among the riddles in the Codex are the following excerpts:

Aq qoynıñ avuzı yoq. Ol yumurtqa.

"The white-vaulted structure has no mouth (opening). That is the egg."

Kecak ut(a)hi kegede semirrir. Ol huun.

"my bluish kid (tied) at the tethering rope, grows fat, The melon."

Oturğanım oba yer başqanım baqır canaq. Ol zengi.

"Where I sit is a hilly place. Where I tread is a copper bowl. The stirrup."

References

Dr. Peter B. Golden on the Codex

For the journal, see .

Linguistics is the scientific study of language, which can be theoretical or applied. Someone who engages in this study is called a linguist.
..... Click the link for more information.

Middle Ages form the middle period in a traditional schematic division of European history into three "ages": the classical civilization of Antiquity, the Middle Ages and Modern Times.
..... Click the link for more information.

Catholic is an adjective derived from the Greek adjective καθολικός, meaning "general; universal" (cf. Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon) .
..... Click the link for more information.

The external links in this article or section may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies.
Please [ improve this article] by removing excessive or inappropriate external links. Please remove this tag when this is done.
..... Click the link for more information.

Cuman, also called Polovtsy, Polovtsian, or the Anglicized Polovzian (Russian: Половцы Polovcy, Ukrainian: Половцi
..... Click the link for more information.

Country Italy
Region Veneto
Province Venice (VE)
Mayor Massimo Cacciari (since April 18 2005)

Area km
Population
- Total (as of January 1 2004)
- Density /km
Time zone
..... Click the link for more information.

Motto
none
Historically Regnum Mariae Patronae Hungariae (Latin)
"Kingdom of Mary the Patroness of Hungary"
Anthem
Himnusz ("Isten, áldd meg a magyart")
..... Click the link for more information.

Cuman, also called Polovtsy, Polovtsian, or the Anglicized Polovzian (Russian: Половцы Polovcy, Ukrainian: Половцi
..... Click the link for more information.

As a means of recording the passage of time, the 11th century was that century which lasted from 1001 to 1100.

In the history of European culture, this period is considered the early part of the High Middle Ages.
..... Click the link for more information.

Anthem
Il Canto degli Italiani
(also known as Fratelli d'Italia)

..... Click the link for more information.

A city-state is a region controlled exclusively by a city, usually having sovereignty. Historically, city-states have often been part of larger cultural areas, as in the city-states of ancient Greece (such as Athens, Sparta and Corinth), the Phoenician cities of Canaan (such as
..... Click the link for more information.

Comune di Genoa

Coat of arms

..... Click the link for more information.

Euxine Sea (Older name) redirects here.

Parameter not given Error...
''Template needs its first parameter as beg[in], mid[dle], or end.
..... Click the link for more information.

The Kipchak language (also spelled Qypchaq) is an extinct Turkic language of the Kipchak group.

The descendants of the Kipchak language include the majority of Turkic languages spoken in Eastern Europe and the Caucasus today, as Kipchak was used as a lingua franca in
..... Click the link for more information.

Kipchaks (also spelled as Kypchaks, Qipchaqs, Qypchaqs) (Ukrainian: Половці (polovtsy), Crimean Tatar: Qıpçaq
..... Click the link for more information.

Latin}}}
Official status
Official language of: Vatican City
Used for official purposes, but not spoken in everyday speech
Regulated by: Opus Fundatum Latinitas
Roman Catholic Church
Language codes
ISO 639-1: la
ISO 639-2: lat
..... Click the link for more information.

fɒːɾˈsiː in Perso-Arabic script (Nasta`liq style):
Pronunciation: [fɒːɾˈsiː]
Spoken in: Iran, Afghanistan, Tajikistan and areas of Uzbekistan and Pakistan.
..... Click the link for more information.

Lord's Prayer,^[1] also known as the Our Father or Pater noster is probably the best-known prayer in Christianity. On Easter Sunday 2007 it was estimated that 2 billion Protestant, Catholic, and Eastern Orthodox Christians read, recited, or sang the short
..... Click the link for more information.

Middle High German}}}
Language codes
ISO 639-1: none
ISO 639-2: gmh
ISO 639-3: gmh

Middle High German (MHG, German Mittelhochdeutsch
..... Click the link for more information.

Franciscan is used to refer to those in Roman Catholic and Anglican religious orders which follow a body of regulations known as "The rule of St. Francis" ,^[1] or a member of one of these orders. There are also small Old Catholic and Protestant Franciscan communities.
..... Click the link for more information.

Turkic languages constitute a language family of some thirty languages, spoken across a vast area from Eastern Europe and the Mediterranean to Siberia and Western China, and are traditionally considered to be part of the proposed Altaic language family.
..... Click the link for more information.